Xavier, você jamais vai be able to forgive me
for what happened?
Eu recebi o show por mais quatro anos
até eu me aposentar somewhere beautiful.
A menos que, claro, somebody shoots me first.
[Xavier Collins] Wildcat is down. É um código vermelho.
Someone had to know a lot. Alguém teve que ter muito acesso.
I was wondering where Você era, agente Robinson.
Oh, I'm right here, Agent Collins, The
First Lady who will take the kid and
leave me the second Estou fora do escritório.
I know, you're not wrong, Xavier.
O que está aqui definitivamente vai me matar.
[GENERAL CURTLEIGH] Agent Collins, Você está prestes
a ser confiado com informações de excelente secreto.
It's a fancy way of saying that's A caixa mais importante do mundo.
[CURTLEIGH] We are preparing para uma
catástrofe maciça que poderia causar um
extinction-level event for humanity in the very real future.
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[COFFEE POURING]
[PORTA ABRE]
[FOOTSTEPS APPROACHING]
Oi pessoal. Agradecer você por se juntar a mim aqui.
Thank you for signing the various NDAs.
Eu sei que tudo tem sido a bit cloak and dagger,
E por isso, peço desculpas.
Also for the shitty coffee.
[TODA RISADA]
I know some of you have traveled em todo
o país, e eu sei que você foi convidado
para não trocar gentilezas or introductions.
Eu sei que é estranho.
The people in this room are some das
mentes proeminentes do país em vários campos.
If you're in this room, it's Porque você é extremamente especial.
And you're about to be confiado em algo enorme.
[GATE MOTOR WHIRRING]
Se você me seguir.
[WHIRRING CONTINUES]
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[ENGINES HUMMING]
♪
My husband's a terrible flyer.
Eu o conheci em um bar há quase 10 anos.
Totally random. Amor em first sight type of thing.
Se eu soubesse que ele era such a wimp in
the air, I might not have given him a chance.
[AMBOS RISAM]
If it makes you feel any better, Este avião me custou US $ 250 milhões.
I didn't spend 250 mil on um avião para que possa travar.
And nobody ever does.
[SUSPIROS]
So, you're the guy who builds cities?
[GAGUEJANDO]
I'm the founder of an architecture e empresa de planejamento
urbano, expressando uma nova linguagem arquitetônica
focado nas necessidades de self-sustaining communities.
- Posso jogar um hipotético em você? - It's your plane.
[SUSPIROS]
If I gave you unlimited resources,
resources gathered by a few friends and
business acquaintances, na minha situação.
If I told you to design eu uma cidade
subterrânea, algo que poderia safely weather
anything from a nuclear blast to Catástrofe
ambiental, se eu dissesse que queria you to make
it feel like Anywhere, USA, a cidade para 25.
000 pessoas que pareciam qualquer cidade up here, a
city with cars, and cell phones, and Árvores, o que você diria?
Well, first, I'd, uh, laugh.
- Ok, e então? - Well, then I'd... I'd laugh again.
Então, eu ... eu diria you it's impossible.
[Risos] Você sabe, I mean, 25,000 people...
Quero dizer, você- você iria have to
have a space the size of, like, uh, Toledo.
Então, não há quantidade de dinheiro que
permitiria que você excavate a space so large
that an underground space realmente sentiria que ...
well, like Toledo. Não é possível.
Of course.
This is what I've been told.
Se você precisa tocar, agora é a hora.
We'll be landing shortly.
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[PLANE LANDING]
[MOTOR DO MOTOR]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[PORTÃO DE METAL RANGENDO]
[WATER SLOSHES]
[MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO]
[INDISTINCT CHATTER]
[BLADES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
Build me my city.
♪
[CLOCK TICKING]
[MÚSICA CALMA TOCANDO]
[CLOCK CONTINUES TICKING]
[INALANDO PROFUNDAMENTE]
[EXHALING SLOWLY]
[MÚSICA PENSATIVA TOCANDO]
[BIRDSONG]
[BELL TOLLING]
[PENSIVE MUSIC CONTINUES]
[TRABALHADORES CONVERSANDO]
[LIGHTS CLICK]
[Cliente] Eu sei, eu novamente. [CHUCKLES]
Não funcionou no grocery store again.
[Trabalhador] Entendi. We can take care of that.
[MACHINE PINGING]
[CALM MUSIC PLAYING]
[CHILANDO ELETRÔNICO]
♪
[PORTÃO CHIANDO]
[SHEETS RUSTLING]
♪ Não fique em dívida ♪
Hi. You have champagne by the glass?
Eu tenho vinho branco. I can give you a straw if you want.
- Você pode soprar bolhas nele. - [LAUGHING] No, thank you.
- O vinho branco está bem. - [BARTENDER] Ah.
[Sinatra] Sem palha. Thank you.
- [LIGHT ROCK MUSIC PLAYING IN BAR] - [pessoas conversando]
- [SINATRA EXHALES SHARPLY] - Celebrando?
Something like that.
Misterioso. Isso é legal.
[SINATRA RI]
Thank you.
- Yeah. Thanks. - [BARTENDER] Okay.
Acabei de vender minha startup.
Oh yeah? Congrats.
- You're not impressed? - Estamos em São Francisco.
Half this bar probably Acabei de vender suas startups.
It's a cloud storage startup. Demesne?
- Oh. - You've probably read about it.
Nah, eu sou mais um cara analógico.
But good for you. Parece um grande negócio.
Yeah, well, if the...
As ações se movem do jeito que eu acho que será,
no próximo ano, desta vez, eu vou valer a pena ...
[LAUGHING] $14 billion.
Acabei de me tornar o mais rico self-made woman in the world.
[TIM RI]
Sorry, I don't know why I told you that.
Eu acho que meio que precisava to say it out... out loud.
Não, eu entendo.
Yeah, I...
Na verdade, estou comemorando também.
- You are? - Yeah.
My softball team won o campeonato hoje à noite.
Whoa!
É softball rápido.
Well, I'm actually gonna be no valor de 34 bilhões, não 14 bilhões.
I don't know why I lied.
Era softball de arremesso lento.
[LAUGHING]
I lied because I was hoping Você gostaria de fazer sexo comigo.
- [rindo] Oh! - What was your excuse?
["Já pensou em vir BACK" BY KELLEY STOLTZ PLAYING]
Você vai foder completamente up my life plan, aren't you?
♪ Jesus Cristo ♪
I guess it depends on qual é o seu plano de vida.
♪ What you been doing all this time ♪
[AMBOS RISAM]
[BIRDSONG]
- [Xavier geme levemente] - [CLOCK TICKING]
Estou aqui.
Estou aqui, baby.
[CLOCK TICKING]
[GEMIDOS]
I'm here.
- I'm here, babe. - [Whooshing alto]
[MOANS]
- [Whooshing alto] - Can you hear me?
[Teri Rogers-Collins] [no telefone] Are you still there, Xavier?
Estou aqui. Estou aqui.
[EXPLOSÃO EM EXPANSÃO]
- [PEOPLE SCREAMING] - [Alarmes estridentes]
- [PEOPLE CHATTERING DOWNSTAIRS] - [Clanging]
[INDISTINCT CHATTER CONTINUES]
[MÚSICA CALMA TOCANDO]
[KIDS CHATTERING]
Ei, massa, massa, massa, batter, batter, batter.
- balanço, massa, massa. - [JAMES LAUGHS]
Você vê o que estou fazendo there? This is pancake batter.
É muito engraçado. It plays on a lot of levels.
- Robinson adora. - Agent Pace, enough.
Ela está jogando bem agora,
Mas estou lhe dizendo, she thinks I'm a hoot.
Tudo bem, assista isso. Here we go.
E uma bola rápida across the middle, and...
- Olá! - Whoo!
[LAUGHS] And the crowd goes wild À medida que a massa toca a placa.
Agent Collins, I'm gonna Precisa que você venha comigo.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[Clicando na língua] Continue.
I came to help the kids get to
school, and I had Pres pack the
lunches so they'll have nutrients, or whatever.
Nada com que se preocupar, gang. Está tudo bem.
Uh, go get your backpacks Pronto para a escola, por favor.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[Agente Robinson] Ninguém knows what happened yet.
E as pessoas que o fazem, são in an absolute fucking frenzy.
[Xavier] Então ...
do you have a suspect?
[ROBINSON SUSPIRA]
Have you found the murder weapon?
Você coletou alguma amostra para o DNA?
Agent Robinson, do you Tem algum jogo no DNA?
Jesus, Collins. Não.
Sem suspeitos.
Dad and the ex-wife alibied out.
Sem arma.
Brooks and Rainey are Cavando no
lixo e eles estão irritados com isso.
Autopsy's tomorrow.
E sim, é claro, executamos o DNA.
Infelizmente, nossos recursos down here are limited,
considering that the DNA tech basicamente existe para
garantir que as pessoas não comecem a se casar their cousins in 100 years.
[XAVIER SUSPIRA]
You got something to say? Diga isso.
I just don't understand Por que todas as pessoas
que poderiam estar liderando isso up, they chose
the one person who was sleeping with the victim.
Estou limpo, Xavier.
The camera feed was down from 10:42 até 12:13
naquela noite enquanto seu filho dormia no sofá.
And from 10:42 until 12:13 that night, I was
at the tavern having bebe com alguns amigos.
The other reason, and this Poderia ser apenas eu
cuspir, é que eu realmente cared about the victim
and I'm not gonna rest até encontrar algumas respostas.
You're too close to this.
Ou talvez eu não secretly hate the victim and
then shut down the crime cena por 30 minutos
antes de ligar no first ever murder down here.
O assassinato de nosso presidente.
[ROBINSON SIGHS]
Seu tablet está faltando.
Very important people are very upset.
É melhor você dar o seu rosto no jogo.
They've got questions.
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
- [Música eerie tocando] - [INDISTINCT CHATTER]
Vamos precisar da sua arma.
It's a glorified Nerf gun, not a weapon.
Mas com certeza. Go nuts.
Se você não tem nada a se esconder, then it shouldn't be a problem.
Sente -se.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
Braços para cima.
[BILLIONAIRE 1] Should we estar preocupado com a nossa segurança?
[HENRY BAINES] Now, Não vamos reagir aqui.
- [BILLIONAIRE 2] Overreact? - [bilionário 3] Vamos lá, Henry.
[BILLIONAIRE 2] The president tinha um
detalhe completo de segurança e ele foi
assassinado - na residência. - No, he wasn't.
Cal Bradford morreu de natural causes, likely a heart attack.
Se você pensa seriamente que você gonna be able to contain this...
[BILIONÁRIOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
[BILLIONAIRE 4] Henry, we Precisa de algumas soluções aqui.
[OVERLAPPING CHATTER]
[Sinatra] Então, devo fazer lasagna or should we order in?
Você está no meio da fusão, hon. Você colocou a placa na sua bunda.
Let's just order in e tornar a vida mais fácil.
Oh, fair point. Isso dito ...
[HADLEY] Lasagna!
Quero dizer, as pessoas falaram.
[CHUCKLES]
- Ei, Dylan, não muito à frente, por favor. - Mom, come on.
Podemos fazer a coisa do sorvete?
Um... Daddy, can we?
Vou pegar o resto do stuff. I'll meet you outside.
Mm.
You're very sexy when Você faz o que eu quero.
I know.
[SINATRA] Mm-hmm.
Você vê isso?
I see it.
É um sanduíche, um cone ou um copo?
Sandwich.
- Rectangular or circular? - Retângulo.
Ok. Vou ver o que posso fazer.
[CALM MUSIC PLAYING]
- Cavalo? - [Dylan] cavalo.
[FOOTSTEPS RECEDING]
[MÚSICA CALMA TOCANDO]
We're gonna have dessert, and you pode ter brócolis ou um bolo de arroz.
- What's this? - [ri suavemente]
- [MOUTH FULL, INDISTINCT] - Oh.
- Ou eu vou apenas comer. - Okay.
[PHONE BUZZING]
[Sinatra] Faça isso rápido.
- [TIM] Want a bite? - [Sinatra] mm-hmm.
- [HADLEY] No. - [Tim] bem, eu vou comer.
Okay, good.
I'll call you later.
Conselho aprovou a fusão.
[LAUGHING] It's going through.
- Uau, você ouve isso? - Oh.
Well, that was a lot of preocupando -se com nada.
- [HADLEY] No. - Sim. Vou comer a coisa toda.
Dylan?
Dylan. Hey.
Dylan!
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[BILLIONAIRES CHATTERING INDISTINCTLY]
Suficiente!
[BATIZANDO AS PARADAS]
In 10 minutes, the A comunidade receberá
um alerta para uma prefeitura de emergência.
They will gather here, and we compartilhará as notícias
chocantes que o presidente passou natural causes quietly in his bed.
Nós iremos então jurar imediatamente em Henry,
which will settle everyone, because it will remind
our community that we have a functional sistema no lugar.
As for the rest of you, your A segurança
aumentará até encontrarmos algumas respostas.
So, if you gentlemen will Basta se derramar
uma bebida ou puxar seus paus, ou fazer o que
for necessário do to calm yourselves the fuck
down, so that we can present a united front...
Bem, isso seria super.
- Dr. Torabi, will you come with me? - Sim.
[CONVERSAÇÃO INDISTINTA SILENCIOSA]
[SPEAKER] Arm straight para mim. Dedos planos.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
[MÁQUINA APITANDO]
[XAVIER INHALING DEEPLY]
[EXPIRANDO LENTAMENTE]
[MACHINE BEEPING]
[Alto -falante] [Over Speakers] ele está pronto.
[ROBINSON] For the record, Seu nome é Xavier Collins.
Correct?
[Xavier] [Sobre os alto -falantes] Por último eu verifiquei.
[ROBINSON] [OVER SPEAKERS] sim ou não, por favor.
[XAVIER] Yes.
Você tem dois filhos, James and Presley, correct?
Sim.
Sua esposa era Dr. Teri Collins.
She is deceased, correct?
Dr. Teri Rogers-Collins. She hyphenated.
Responda à pergunta, por favor.
Yes. Dr. Teri Rogers-Collins era minha esposa.
Yes, she is deceased.
Quando foi a última vez you saw Cal Bradford alive?
Como afirmei ontem, eu walked the president
to his room where he turned in at 22:04.
[Robinson] e quando you discover the body?
Bati na porta dele às 08:01.
That's when I found him deitado ao lado de sua cama.
[ROBINSON] [OVER SPEAKERS] Quanto tempo você ficou aí?
[XAVIER] [OVER SPEAKERS] I don't know.
[Robinson] Você não sabe?
I don't know how long I olhou para ele assim.
I just knew that he was gone.
Eu apenas sabia que havia perdido ele.
[ROBINSON] Did you take alguma coisa da cena?
No.
[ROBINSON] Then, why the delay?
Por que você chamou o agente ritmo?
O ritmo do agente foi o único person I felt I could trust.
- Você está cobrindo o ritmo do agente? - No.
I didn't feel comfortable passando por canais
normais, porque meu chefe era sleeping with the
president, and he was laying in lá no chão morto.
You all know she was Dormindo com ele, certo?
Wasn't a big secret, but still, it feels
like an um pouco importante de contexto.
You were the last person ver o presidente vivo.
Nobody entered that room from O tempo em que você fechou a porta ...
Just ask the fucking question.
Você o matou?
No.
I did not murder Cal Bradford.
[MÁQUINA APITANDO]
- [ROBINSON] Take me through the steps. - Posso?
[Robinson] O que aconteceu in that time? Naquela sala?
[XAVIER SIGHS]
[Xavier] O presidente é normalmente up and about
before 8:00 a.m., but he wasn't on this particular day.
Eu bata na porta dele três times before I entered.
Eu vi o corpo dele no ground covered in blood.
Eu verifiquei o pulso dele. There was nothing.
Eu estava preocupado que lá could have been some theft...
[PORTA ABRE]
[Gabriela Torabi] Obrigado you, Agent Robinson.
- [Robinson] Eu era ... - Thank you.
[MACHINE BEEPING]
[A PORTA SE FECHA]
Xavier. Olá.
Meu nome é Gabriela Torabi. Você se lembra de mim?
You were the president's therapist.
Eu também era seu.
Once.
[GABRIELA] [OVER SPEAKERS] está certo, sim.
Uh, we did one session Juntos, desde o início.
I have just one other Pergunta para você, se eu puder.
It's, um... [CHUCKLES]
É um pouco menos formal, por isso,
se puder, tente responder honestamente.
Is a part of you happy that Cal is dead?
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
Yes.
- [MACHINE BEEPING] - [Porta abre]
- [DOOR CLOSES] - [Gabriela suspira]
As I've told you about 19 vezes, eu não sou um interrogador.
But you saw his vitals permaneceu estável por toda parte.
[MACHINE BEEPING]
O que você acha?
Eu acho que ele está dizendo a verdade.
Why?
Well, if he's such a mentiroso bem praticado, então
por que ele admitiria hating the man that was murdered?
Não rastreia.
[MACHINE BEEPING]
[EKG BEEPING]
[BEEPING CONTINUES]
[Médico] Sr. e Sra. Redmond, thank you for seeing me.
Temos tratado Dylan for over a year and a half.
Ele teve um melhor cuidado do que frankly any patient I've ever seen.
Melhores médicos do mundo, cutting-edge treatments.
Infelizmente, acho que é hora for an impossible conversation.
- O quê? Oh... - Não.
- Oh meu Deus... - Não.
O especialista no Japão foi otimista, o
que eu tenho dito a você é algo que
poderíamos use a lot more of around here.
E ele ia olhar para the latest scans and...
Ele fez.
He did.
Vou encontrar outra pessoa.
I will find someone better.
Eu pedi a alguém que se juntasse a nós.
[CLICKS BUTTON]
- [batendo] - [DOOR LATCH CLICKING]
Olá.
Esta é a Dra. Gabriela Torabi.
She's a world-class therapist e especialista em luto.
She has done incredible work helping muitas pessoas em sua situação.
No.
- Come here. - No.
No, just...
- Sra. Redmond. - Excuse me.
[DOOR OPENS]
[MÚSICA ESTRANHA TOCANDO]
- [SPEAKER] [OVER SPEAKERS] Arms up. - É melhor você estar certo.
[GABRIELA CHUCKLES]
Você me trouxe aqui because I'm always right.
Eu trouxe você aqui porque I admire your pantsuits.
Bem, merda, Samantha.
That might be the nicest coisa que você já me disse.
[SINATRA SIGHS DEEPLY]
[PORTA ABRE]
Agent Collins, come with me.
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
I appreciate you going through all that.
Obviamente, estamos todos no limite aqui.
Do you know what I do here?
Sim, senhora.
I know that everyone seems para tomar orientação de você.
I know that the president seemed para tomar orientação de você.
Do you know why my Detalhes me chamam de Sinatra?
[XAVIER SIGHS]
Você pode falar livremente, agente Collins.
I always assumed it foi por causa dos chapéus.
- Cute. - Thank you.
[ELEVATOR PINGING]
Eu me tornei um absoluto walking
encyclopedia on all things Agent Collins last night.
Único filho. Grandfather, a Tuskegee Airman.
Seu pai foi um dos primeiros Black commercial airline pilots.
Isso é um legado.
They must have been so proud of you...
o homem que pegou um bullet for the president.
Últimos dias devem ter been especially hard on you.
[PORTAS DE ELEVADOR ABRINDO]
Agent Robinson will continue a investigação, mas
para preservar sua memória, we'll be telling everyone
aquele presidente Bradford died of natural causes.
Nós achamos que é o que é best for the community.
Por que sua esposa usou um hifenato?
Her father died when she was very young.
Ela não aguentava o pensamento of his name dying with him.
Bem, isso faz sentido. Do you have the tablet?
Não. Não, eu não.
[WORKERS CHATTERING]
Você permanecerá de licença for the
next two weeks, and then we'll reassign you.
Senhora, acho que seria melhor utilizado ...
And I do not. E eu sou mais importante.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
Robinson me diz que você tem filhos.
Yes, I do. A boy and a girl.
Deus, isso deve ser tough without their mom.
Eu tive dois filhos.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
- [Música desaparece] - [CLOCK TICKING]
Obrigado por me ver.
[GABRIELA] It's been a while.
Como estás?
[RI SUAVEMENTE]
[CLICKING TONGUE] I'm Não é ótimo, honestamente.
[CLOCK TICKING]
[SUSPIROS]
Everyone said time would help.
Mas não é.
It's been six months. Então...
Não está ajudando.
Time is actually making it worse,
because it's taking me further away...
[GULPES]
... from when he was here.
[SINATRA SOLUÇANDO]
Você foi gentil comigo então.
You helped me.
E eu preciso da sua ajuda.
Right now.
[GABRIELA] Of course. Sim. Sim.
Hum, mas a cura é um processo longo e lento.
Yeah, I have no desire to be...
[Rindo] ... curado.
I-I'm... I'm broken forever.
Meu casamento está quebrado para sempre.
But I have a business, a giant business, where there
are tens of thousands de pessoas que confiam em mim.
[SOBBING]
E eu tenho uma filha.
[SNIFFLING] I still have my daughter.
E se ela tanto quanto espirra, then my... my heart stops.
[SOLUÇANDO]
And I need to be functional for her.
Eu não preciso ser curado.
I just need to be functional enough que eu posso
pensar em algo diferente de jogar myself off a fucking roof!
[SNIFFLING, SOLUÇANDO]
[EXHALES SHARPLY]
[SPUTTERING]
I'll pay you.
Eu ... você será mais rico than your wildest dreams.
Você não precisará de um único outro cliente.
- Oh... - So, I'll just...
Ela é tudo que eu tenho, então I need you to help me.
[GABRIELA SUSPIRA]
- Samantha... - Por favor me ajude.
Eu preciso de você para me ajudar.
Will you help me?
Eu tive dois filhos and I lost one of them.
Confie em mim, agente Collins, que is something you never get over.
Sair de absence. Leave this alone.
- [Música eerie tocando]
- [WORKER] Mic check in five minutes, everybody.
Vai haver um microfone check in five minutes.
[SINO DA ESCOLA TOCANDO]
[STUDENTS CHATTERING]
[MACHINE PINGS]
My God, First Boy looks extra patético hoje.
- [SCOFFS] - Seus cílios tristes ficaram ainda mais?
- Lisa. - Quero dizer isso de um jeito bom.
It, like, enhances his whole look.
[PULSEIRAS DE MÃO PING]
[BELL TOLLING]
[AS PULSEIRAS CONTINUAM PING]
Everyone, I don't know what this é, mas vamos todos juntos.
We're going this way, folks. Anda lá.
- [conversa indistinta] - [BELL TOLLING]
[A PORTA DO ARMÁRIO SE FECHA]
[BIRDSONG]
[MÚSICA CAPRICHOSA TOCANDO]
Hi, did a guy come through Aqui, em torno da minha idade?
Stupid haircut?
Todo mundo da sua idade tem cortes de cabelo
estúpidos, mas se você está se referindo to
Jeremy Bradford, he's in the media rotunda.
[Presley Collins] Legal, obrigado.
[EERIE MUSIC PLAYING]
[MÚSICA ESTRANHA TOCANDO]
Why aren't you at the town hall thing?
Por que você não está?
[SOMBER MUSIC PLAYING]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[MULTIDÃO TAGARELANDO INDISTINTAMENTE]
[INAUDIBLE]
Hello, Xavier.
Senhora Primeira Dama. How are you holding up?
Honestamente, eu não tenho porra clue, Xavier. [Risadas]
I've been pretending for so long, pretending
to be part of esta família americana
enquanto morava em casas separadas,
pretending to be a loving wife until the moment his term ended.
Não estava tudo fingindo.
I know.
- He worshipped you. - Oh, nossa.
He did. [Risadas]
Do you remember that time when you Juntou -se ao Saturday Morning Basketball - na Casa Branca?
- [XAVIER] I do.
[RISADAS]
Cal was so excited to você está no time dele,
porque ele ... ele só assumed that you'd be good.
Cal era ...
Racist.
He loved an outdated stereotype.
- Vamos deixar por isso. - Okay.
He was surprised, of course, Para descobrir que você era ...
you were just an average player.
Você sabe, ele veio correndo the bedroom dripping with
sweat, hair plastered against his testa como um garoto de seis anos.
- "I'm better than him, babe." - Ele não era melhor do que eu.
[LAUGHING] Well, I wasn't there.
Ok.
Mas ele não conseguiu over how hard you played.
Como você nunca parou.
"The man is relentless," he said.
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
They're about to tell everybody Aquele Cal morreu de causas naturais.
I know.
They wouldn't let me look at the body.
Eu vi o corpo.
[SOMBER MUSIC PLAYING]
Ele te amou.
The man who was everything Ele sentiu que não estava.
The relentless man...
que nunca parou.
[HADLEY] Mommy?
Para onde você está indo, mamãe?
I have a work trip, remember?
[Hadley] Mas eu não want you to leave forever.
Olá.
Escutar.
Eu sempre vou voltar, ok?
I'll always come back para cuidar de você.
[CALM MUSIC PLAYING]
Vá vê -lo.
[TIM] Hey, kiddo.
Pst, pst. [BLOWS KISS]
[MÚSICA CALMA TOCANDO]
[AUDIENCE APPLAUDING]
[ANFITRIÃO FALANDO SUECO]
Welcome, ladies and gentlemen,
to this year's conference.
Temos alguns cintilantes conversations lined
up for you, covering global security,
Engenharia cibernética, mudança climática e muito mais.
We are here to begin O que esperamos se tornar, não
apenas conversas ou projetos, but the future of our world.
Dentro de um ano, 20% de todo o gado
passará por envenenamento por fluorose.
[PERSON COUGHING]
Bem, acho que vou ahead and start wrapping
up, since this talk has proven ser o único a perder.
[AUDIENCE MEMBER CHUCKLES]
Irônico, porque é o only one that matters.
Ouça, eu sei disso tudo sounds pretty far-fetched,
but you know when it Não parece exagerado?
In less than a decade, when a
tsunami plunges Toda a costa
leste dos Estados Unidos debaixo d'água.
[SEAGULLS SQUAWKING]
[ÁGUA RUGINDO]
[SPEAKER] Well, I'm done.
Tente não ser pisoteado na saída, a
menos que prefira que seja afogado.
[LIGHT APPLAUSE]
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
Hey, wait. Sam.
Well, that guy was a Barril de risos, não é?
Yeah.
How you been?
I'm fine. Thanks, senator.
Sim?
Já faz pouco mais de um ano, right? Since you lost your son?
Um ano, isso é ...
That's hard.
Isso deve parecer que no time at all to you.
Não consigo imaginar.
God, he was such a cute kid.
[Suspiros] Eu me lembro dele correndo around a little sandbox.
Ele só ... com grandes punhados de areia
E apenas despeje na cabeça dele. [CHUCKLES]
[SINATRA SOLUÇANDO]
I'm sorry, Sam, I didn't...
[Limpando a garganta] Não, não seja.
No one's... [CLEARING THROAT]
[EXALA BRUSCAMENTE]
No one's talked to me about Dylan por muito tempo, isso diretamente.
Thanks, Cal.
Eu acho que finalmente vejo why people like you.
É principalmente o cabelo.
- [LAUGHING] Mm-hmm. - [RIR]
Você, no entanto, você tem the real stuff, Sam.
Você tem as coisas que makes people
sit up straight when you walk in a room.
Meu velho, eu ouço from him all the time.
- Como está seu pai? - Still just a light touch of dementia.
- mm. - But he's still him.
Ainda me esmagando com golpes como: "Você acha
que você é Dean Martin walking around with your cock out.
"Você não é Dean. Você é um joke. You're Peter Lawford.
Você está apenas na banda como causa of who you're related to."
- Jesus. - Sim. Sim.
Isso é manhã de Natal, lembre -se.
My loving daddy.
Sim. [Chupando dentes]
He says...
Ele diz que você é Sinatra, a propósito.
The clear leader. O que.
I don't know about that.
- [Cal Bradford] MM. - [CLEARING THROAT]
Não, eu tenho essa coisa ...
this disorder where I pick at my hair.
Estou recebendo um lugar careca.
Sometimes I have to wear hats.
Eu não sou Sinatra.
I miss my kid.
- Eu sei. - Olá!
[SINATRA SUSPIRA]
- If that stuff happens... - Isso vai acontecer.
And it's going to happen na década seguinte.
So, what do we do?
Eu tenho uma filha.
What do we do?
Você cava o maior buraco you can, and you get in.
Jesus, alguém deveria conseguir isso guy a slot at the Laugh Factory.
Você vai para a próxima conversa?
No, I'm done talking.
Obrigado por perguntar sobre Dylan.
Hey, wait up.
[MULTIDÃO TAGARELANDO INDISTINTAMENTE]
Samantha, a couple of pensamentos sobre o discurso.
- Here, it... - Basta ler, Henry.
We didn't pick you to have thoughts.
[A MULTIDÃO CONTINUA CONVERSANDO]
[PEOPLE SHUSHING]
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
My fellow Americans, I'm Com medo de ter notícias terríveis.
President Cal Bradford passed fora de manhã cedo ontem de manhã.
[CROWD GASPING, CLAMORING]
Você está bem?
[SOMBER MUSIC PLAYING]
[SUSPIROS]
My dad is dead.
Eles, uh ... eles levaram todos to the arena to tell them.
[Henry] eu perguntei que todos learn this awful news together so
that we could be comforted por nossos amigos e nossa comunidade.
Those who've helped us grieve and Cure nos últimos três anos.
I ghosted him yesterday.
E isso significa que, que our fight last week was...
Foi a última vez I ever talked to him.
Eu disse a ele que ele era o reason so many people are gone.
Eu disse a ele que desejava que ele estivesse morto.
It's the last thing Eu já disse ao meu pai.
In a few moments, I will Faça o juramento
do cargo e torne -se nosso próximo presidente.
But first, I'd like to Diga algumas palavras sobre Cal.
He, um... he loved this shitty Música de rock dos anos 80 e 90.
And when I was younger, he dançaria
comigo e gritava no topo of his lungs, and, uh...
E então eu cresci, e apenas disse a ele como eu
pensava que ele pensava music was every chance I got.
Agora, aqui estou eu, ouvindo the music that my dad loved.
A música que eu disse a ele que odiava.
[HENRY] Cal was the kind of guy
quem iria para um completo stranger in a
parking lot and say something tender to
them, something they really needed, just
because he could Sentir eles estavam sofrendo.
My dad's into planes.
Ele ... ele conseguiu o seu piloto license and everything.
Ele costumava falar sobre planes all the time.
E cada vez, eu diria a ele what a massive dork he was.
[Henry] Ele nos diria que devemos ...
[PRESLEY] He never talks sobre eles mais
Oh, what I'd give to listen to Ele divaga sobre aviões novamente.
[SOMBER MUSIC PLAYING]
O que você estava ouvindo do rock
coxo dos anos 80 e 90 do seu pai?
Um...
Faça, uh ...
- you know this one? - mm-mm. [CHUCKLES]
Jogar para mim?
I take no responsibility for O que você está prestes a ouvir.
[BUTTON CLICKING]
["Nós construímos esta cidade" BY STARSHIP PLAYING]
♪ Construímos esta cidade no rock and roll ♪
- ♪ Built this city ♪ - [Henry] e eu irei ...
♪ We built this city on rock and roll ♪
[MÚSICA ROCK OTIMISTA TOCANDO]
[APPLAUSE]
♪
[MUSIC PLAYING FAINTLY IN HEADPHONES]
E?
Talvez não seja tão ruim that the world ended.
[LAUGHING] Yeah, the Os bastardos estavam pedindo.
[A MÚSICA CONTINUA ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO]
Faça uh ... você quer see something cool?
- Yeah? - Yeah.
Ok. Anda lá.
- [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] - [conversa indistinta]
- Vá tomar uma bebida. - Yeah. We will.
Você é bom?
Você pode pensar em qualquer importante six-digit codes down here?
Password? Symbol?
Não. Por quê?
[XAVIER SUSPIRA]
Passei 15 anos como um agent in the real world.
The main question I'd always get,
"Is it hard always watching everything,
always listening, never talking?"
- Hmm. - And I'd always answer,
"That's my job."
I was real good at my job, Billy.
And I've been watching her.
Sinatra.
I've been listening to her.
And something's not bem com aquela mulher.
Eu posso sentir isso no meu intestino.
Nosso cara se foi e ela está batendo in the middle of the whole thing.
[XAVIER SIGHS]
She's pretty much the most pessoa poderosa aqui em baixo.
Sim.
And I'm gonna take her down.
How?
Muito com cuidado.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
Ei, mãe.
Everything okay?
Você está pendurado?
Yeah, I'm fine.
Não fique acordado muito tarde.
[BLOWS KISS]
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[FOOTSTEPS ECHOING]
Ninguém é realmente permitido aqui.
[SWITCHES CLICKING LOUDLY]
[PORTA ABRE]
[SWITCH CLICKS]
[LUZES CLICANDO]
[PRESLEY] Holy shit.
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
♪ Say you don't know me ♪
["Nós construímos esta cidade" por Aron WRIGHT & JILL ANDREWS PLAYING]
- ♪ ou reconheça meu rosto ♪ - Watch out for this right here.
♪ Diga que você não se importa com quem goes to that kind of place ♪
♪ joelho profundamente no hoopla ♪
♪ Sinking in your fight ♪
- ♪ Muitos fugitivos ♪ - [DYLAN] Mom?
Sim, meu amor. Sim, estou bem aqui.
Am I going to heaven?
♪ Ouça o rádio, don't you remember ♪
Está tudo bem.
Você pode me dizer. I want you to tell me.
♪ Construímos esta cidade no rock and roll ♪
- ♪ Someone's always playing ♪ - Eu acho que você é.
Yes.
[DYLAN] What do you think it's like?
♪ Eles estão sempre mudando corporation names ♪
♪ Nós só queremos dançar aqui, someone stole the stage ♪
♪ Eles nos chamam de irresponsável, write us off the page ♪
♪ Marconi interpreta o Mamba, listen to the radio ♪
♪ Você não se lembra ♪
Do, uh... do you remember this place?
- ♪ Construímos esta cidade ♪ - Yep.
- [PEOPLE SCREAMING] - [Alarme estridente]
[TURBULENCE CRASHING]
- [James Collins] Onde estamos? - [PRESLEY] Dad, is Mom coming?
- Pai, ela vai fazer isso? - I want Mom!
[SIRENE CHORANDO À DISTÂNCIA]
- ♪ Construímos esta cidade em rock and roll ♪ - Come on.
♪ Construímos esta cidade ♪
♪ Construímos esta cidade no rock and roll ♪
♪ Construiu esta cidade ♪
♪ Construímos esta cidade no rock and roll ♪
- ♪ construiu esta cidade ♪ - The thing about heaven is...
it's anything you want it to be.
♪ Built this city ♪
So, you tell me.
♪ Built this city ♪
What do you want it to be like?
I want it to be just like Aqui, mas com mais passeios a cavalo.
♪ Construímos esta cidade no rock and roll ♪
- ♪ construiu esta cidade ♪ - [SINATRA] Well, then...
Well, then that's what it will be like.
♪ On rock and roll ♪
[LIGHT PIANO MUSIC PLAYING]
♪
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
[A MÚSICA DESAPARECE]
[FANFARE TOCANDO]